Navigation Menu+

Luxembourg en chanson

Posted on Fév 16, 2017

Les deux classes de CP de l’école Sainte-Sophie présentent « Bienvenue à Sainte-Sophie »

Coordination : Virginie Granveaux et Sylvie Verdin-Pol

Piano : Anne-Cecile Bedo

Mélodie : Jean-Luc Muller du lycée de Londres

 

Les CM2 de l’école Sainte Sophie de Luxembourg ont écrit les paroles de la chanson « Tu Sais Que T’es d’Luxembourg » d’après la mélodie de Romain Lateltin et Christian Morfin.

Coordination : Laetitia Falk

 

Les CM2 de l’école française de Luxembourg ont écrit les paroles de la chanson « À Luxembourg » d’après la mélodie de Romain Lateltin et Christian Morfin.

Coordination : Vanessa Bietry

 

La démarche pour écrire la chanson Bienvenue à Sainte-Sophie : 

Pour commencer les enfants ont donné toutes les idées sur leur pays d’accueil. Les enseignantes ont noté les mots clés sur de grandes affiches.

Nous avons constitué des petits groupes de 4-5 élèves. Chaque groupe devait écrire un couplet ou un refrain sur un thème préalablement sélectionné parmi les idées retenues sur les affiches et ce  avec un nombre de syllabes par ligne indiqué par les enseignantes.

Après le premier jet, les enseignantes ont corrigé les productions et les élèves ont à nouveau écrit leur partie.

Nous avons ensuite collé les paroles sur la musique et fait quelques ajustements.

Nous avons ensuite régulièrement répété en classe avec les maîtresses et en cours de musique avec Anne-Cécile professeur de musique qui a accompagné les enfants au piano.

Enfin nous avons enregistré notre production.

Les enfants ont pris beaucoup de plaisir à réaliser ce projet.

Maintenant nous écoutons toutes les productions de « Chantons l’Europe ».

 

La démarche pour écrire la chanson Tu Sais Que T’es d’Luxembourg

Pour l’écriture de la chanson , nous avons procédé comme tel :
– les enfants ont fait des recherches sur le Luxembourg .
– nous avons recensé les éléments de recherches et avons constaté que certains lieux et monuments revenaient souvent .
– nous avons interrogé les camarades du système luxembourgeois pour vérifier les formules de politesse et l’orthographe .
Pour la partie musicale , nous avons écouté les différentes mélodies et avons choisi la plus entraînante .
Nous avons sollicité l’aide de l’enseignante de musique , Anne -Cécile Bedo.
Elle nous a aidés à coller les paroles sur la mélodie puis a accompagné les élèves au piano.
Beau projet qui a débouché sur un autre : créer un calendrier des sorties à faire au luxembourg sur une année .

Laetitia Falk et Anne -Cécile Bedo

 

L a démarche pour écrire la chanson À Luxembourg :

–          Nous avons écouté toutes les mélodies et les enfants ont voté pour celle qu’ils préféraient

–          Les enfants ont regardé plusieurs reportages sur la ville et le pays. Ils ont pris des notes, parfois gardé certaines phrases énoncées dans les documentaires et qui leur plaisaient. Ils ont fait des remarques, que j’ai prises en notes également. Finalement, ils ne connaissent pas leur pays d’accueil si bien que ça (Luxembourg est le poumon vert de l’Europe, avec des paysages et des randonnées époustouflantes, des aménagements, monuments et sites dédiés à l’enfance et à la culture impressionnants) Nous avons pas mal travaillé sur l’image du Luxembourg, véhiculée dans les médias.

–          Nous avons pris la fiche d’aide avec la répartition « syllabique ». Des groupes ont travaillé séparément, à plusieurs reprises. Nous avons gardé les idées intéressantes. J’ai organisé leurs idées dans la chanson.

–          Un enfant de nationalité luxembourgeoise à traduit les refrains en luxembourgeois.

–          Nous avons travaillé le chant.

–          Nous l’avons enregistré sur un enregistreur (type TASCAM).

–          Nous avons fourni les fichiers audio à un ingénieur du son pour le mixage.

 

Voici les paroles de Bienvenue à Sainte-Sophie :

Bienvenue à Ste Sophie
Dans l’école de la vie
Nous sommes de tous les pays
Et ensemble tous réunis

On habite au Grand Duché
Notre école est très jolie
A côté y’a une forêt
Et même un stade de rugby

Eis Jofferen aus dem CP
Maache mat eis e flotte Projet
Zesumme wäerte mir alle sangen
A mmachen draus eng flott CD
La la la la la …

On aime tellement notre école
Qu’on reste tous en garderie
On visite des musées
Et on fait des exposés

On fête les anniversaires
On fait du sport et d’ l’allemand
On va voir des spectacles
On joue en récréation

Bienvenue à Luxembourg,
Nos parents travaillent beaucoup,
Au bureau ou à l’hôtel,
Ferrero ou Ikéa

On visite des monuments
Accompagnés d’ nos parents
Il y a la cathédrale,
Parcs, églises et le Mudam

Nous allons faire un projet
Avec les enfants du CP
On va tous être mélangés,
tous ensemble on s’amus’ra
Mais beaucoup on travaillera
Pour trouver toutes les idées
Et à force de chercher
Bientôt on y arrivera.

Quand c’est l’heure des vacances
On prépare tous nos valises
Direction pépé mémé
Ou peut être l’étranger.

Les vacances sont terminées
On est obligé de rentrer
On s’ retrouve au Luxembourg
Où l’école va reprendr’ son cours…

 

Voici les paroles de « Tu sais que t’es d’Luxembourg« 

1er couplet

C’est un pays, tout petit,

Il est au cœur de l’Europe

On est écolos, prends ton vél’oh

Allez hop    hop hop

Suis-moi au bord de la Pétrusse

Des casemates du Bock au plouf à la Coque

Refrain

Tu sais que t’es d’Luxembourg, quand tu dis chaque jour

moien, addi, vill mols , merci

C’est tip top, non stop,

wann ech gelift on t’répond gir geshit

Tu sais que t’es d’Luxembourg,

quand tu lis chaque jour le Wort ou encore l’essentiel

Sur Eldoradio tu prends des nouvelles.

2ème couplet

Visite l’expo du MUDAM

Pause musicale place d’Armes.

En tram tu passes l pont-rouge

O mamm ! ça bouge !

Miam ! des Gromperekichelcher

Pause gourmande à la Schueberfouer.

Refrain

Tu sais que t’es d’Luxembourg, quand tu

Dis moien, addi, vill mols , merci

C’est tip top, non stop,

wann ech gelift on t’répond gir geshit

Tu sais que t’es d’Luxembourg,

quand tu lis chaque jour le Wort ou encore l’essentile

Sur Eldoradio tu prends des nouvelles.

 

Voici les paroles de  À Luxembourg :

À Luxembourg

À Luxembourg, il paraît
Qu’il fait mauvais, qu’c’est tristounet
Qu’il pleut presque toute l’année
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Il fait toujours beau dans nos coeurs
Et la chaleur, c’est notre bonne humeur

Luxembourg
C’est comme un grand village
On s’y promène la la la la la la
Guten Tag, Moien, Bonjour, Bom dia
D’vant la Gelle Fra

Luxembourg
C’est comme un grand musée
On s’y promène la la la la la la
Au skate-park, au MUDAM, dans les casemates
Au Palais Grand-Ducal

Le Luxembourg, on nous dit
Qu’ce pays tout riquiqui
N’intéresse que les banquiers
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Notre richesse est vagabonde
Au coin d’une rue, on fait le tour du monde

Lëtzebuerg

Et ass wéi e grousst Duerf
Mir spazeieren la la la la la la
Guten Tag, Moien, Bonjour, Bom dia
D’vant la Gelle Fra

 Lëtzebuerg

Et ass wéi e Musée
Mir spazeieren la la la la la la
Au skate-park, au MUDAM, dans les casemates
Au Palais Grand-Ducal

 Luxembourg

C’est comme un grand village
On s’y promène la la la la la la
Guten Tag, Moien, Bonjour, Bom dia
D’vant la Gelle Fra

 Luxembourg

C’est comme un grand musée
On s’y promène la la la la la la
Au skate-park, au MUDAM, dans les casemates
Au Palais Grand-Ducal