Navigation Menu+

Vilnius en chanson

Posted on Mar 16, 2017

Les GS du Lycée International Français de Vilnius chantent  » INVITATION« .
Coordination : Iwona  Leyrahoux  et  Viviane  Derégnaucourt
Piano : Svetlana   Politova
Sono  : Tadas   Desukas
Mélodie : Jean – Luc  Muller du Lycée de Londres

Pour écouter les chansons

 

Les CM2 du lycée international de Vilnius ont écrit la chanson « Lituanie« .

Coordination : Xavière Grigonis
Mélodie : Romain Lateltin et Christian Morfin.

 

Les paroles de INVITATION / KVIETIMAS

Lyja lietus kap kap kap
bega kojos sliap  sliap  sliap
balos siltos nuo  lietaus
lopineliai jie  dangaus
Debeseli tu neverk
Nuo saulutes pasitrauk
Lyja Vilniuje iligai
Mano Vilnius
tavo parkai ir stogai
tu esi Europos centras
As myliu tave labai
C’est  une chanson sur Vilnius
Il y a des trolleybus
La tour de Gediminas
Et le pont de Mindaugas
Je t’invite à Vilnius
C’est là derrière la forêt
Au milieu d’ Antakalnis
Tu trouveras bien mon école

Mano Vilnius
tavo parkai ir stogai
tavo aistes tavo skverai
as myliu tave labai
Mano Vilnius
tavo parkai ir stogai
Tu esi Europos centras
As myliu tave labai

Nos  deux classes ont travaillé sur le texte français de la manière suivante :

1/La question posée en classe; » qu’est-ce qu’on peut trouver à Vilnius que l’on ne trouve pas ailleurs? »Les élèves ont proposé la tour de Gediminas et quelques ponts de la ville dont celui de Mindaugas. Une autre caractéristique de notre ville ce sont des trolleybus, ce mot rime parfaitement avec Vilnius.

2/Le champ lexical concernant la ville proposé par les élèves est noté par l’enseignante sur le tableau.On dessine aussi sur le tableau , pour se rappeler, nos enfants ne sont pas encore lecteurs. Pour la création de notre texte nous avons  choisi de cet ensemble tout ce qui correspond à la situation géographique de notre école dans le quartier d’Antakalnis, pas loin de la forêt.

Nous avons ensuite transmis à notre professeure de musique les autres mots restant du champ lexical pour la traduction en lituanien et la mise en vers.Elle a su mettre ses mots en musique en accentuant entre autre des onomatopées qui se rapportent au temps, quand il pleut /kap kap kap /et quand il neige et glisse/ sliap  sliap.

 

Les Paroles de : Lituanie

Couplet 1

Nous sommes là pour chanter notre pays, la Lituanie
Poésie, mélancolie, notre pays, (la) Lituanie
Nous on aime notre Vie
Même si y’a quelques gouttes de pluie

Refrain

Nous sommes les enfants de Lituanie,
On va vous montrer ce qu’on aime ici
Les forêts, Et les champs,
Nous on adore vivre ici ;
Les champignons et beaucoup de fruits,
Y a plein de choses qui poussent iciiii
Les légumes
La nature
Sont les richesses de Lituanie !

Couplet 2

En été, Shashlikai, les balades dans la forêt,
des amis, et des rires, notre pays la Lituanie,
Nous on aime notre vie,
La nature est notre plus fidèle amie

Refrain 1 :

Nous sommes les enfants de Lituanie,
On va vous montrer ce qu’on aime ici
Les forêts, Et les champs,
Nous on adore vivre ici ;
Les champignons et beaucoup de fruits,
Y a plein de choses qui poussent iciiii
Les légumes
La nature
Sont les richesses de Lituanie !

Refrain 2 :

Nous sommes les enfants de Lituanie,
On va vous montrer ce qu’on aime ici
Les forêts,
Et les champs,
Nous on adore vivre ici ;
Les champignons et beaucoup de fruits,
Y a plein de choses qui poussent iciiii
Le soleil
Ou la neige
Sont les richesses de Lituanie ! Et oui !