Navigation Menu+

Amsterdam en Chanson

Posted on Mar 18, 2017

La chanson « AMSTERDAM » des CE2/CM2 du lycée Van Gogh d’Amsterdam.
Coordination : Sandra Marcotte et Céline Alric
Mélodie : Romain Lateltin et Christian Morfin
Piano :  Claude DARMON

Les CE2 du lycée Van Gogh vous présentent leur chanson « AMSTERDAM »
Coordination : Aurélie Meskine
Mélodie : Romain Lateltin et Christian Morfin

 

Les paroles d’AMSTERDAM des CE2/CM2

Je suis parti à vélo
Sans oublier mon poncho
Voir Amsterdam et ses canaux
J’ai froid, c’est beau
En rencontrant Vincent van Gogh
Avec ses tournesols sur Museum

Tous les matins, c’est le même rituel
Je traverse les parcs sur ma selle
Je pédale, j’accélère
Pour arriver jusqu’à la mer
Tous les matins c’est le même rituel
Je traverse les parcs sur ma selle
Je klaxonne, je circule
Dans les dédales des ruelles

 Ik ben met mijn fiets gegaan
Ik heb Albert Cuyp gezien
Ik heb pofertjes gegeeten
Lekker, lekker,
En ik heb ook Rembrandt gezien
Met de Nachtwacht in het Rijksmuseum

Tous les matins, c’est le même rituel
Je traverse les parcs sur ma selle
Je pédale, j’accélère
Pour arriver jusqu’à la mer
Tous les matins c’est le même rituel
Je traverse les parcs sur ma selle
Je klaxonne, je circule
Dans les dédales des ruelles

 Tous les matins, c’est le même rituel
Je traverse les parcs sur ma selle
Je pédale, j’accélère
Pour arriver jusqu’à la mer
Tous les matins c’est le même rituel
Je traverse les parcs sur ma selle
Je klaxonne, je circule
Dans les dédales des ruelles

Les élèves de CE2/CM2 : François, Anselme, Liam, Sara, Lucile, Lisa-marie, Alix, Thomas, Théophile, Gemima, Adèle, Alexandre, Robin, Julia, Salma, Nils, Clara, Tristan, Ibrahim, Sofia, Filipe, Marek, Ophélia…

 

Les paroles d’AMSTERDAM des CE2

Couplet 1

A Amsterdam, en hollande
Des paysages… de tulipes
Des jolis moulins… très anciens
C’est beau… C’est chouette !
En bord de mer on voit des mouettes.
En hiver on fait du patin à glace.

Refrain A

Amsterdam c’est la ville des vélos
On peut y faire des balades en bateau
C’est joli… les canaux
Avec de belles petites poules d’eau
On peut visiter plein de musées
Van Gogh, Stedelijk et Rijks museum
Tous les trois… réunis
A côté de museumplein

Couplet 2

In Amsterdam… in Nederland
Rembrandt van Rijn… de Nachwacht
De bloemenmarkt… de tulpen
Wat mooi… wat leuk !
Wat zijn oliebollen toch lekker
Maar haring, kaas en stamppot lusten wij niet.

Refrain A

Refrain B

Amsterdam c’est la ville des vélos
On peut y faire des balades en bateau
C’est joli… les canaux
Avec de belles petites poules d’eau
Partout on voit aussi des pigeons
Au Vondelpark on voit même des perruches
C’est très beau… ces oiseaux
On est heureux de vivre ici … Amsterdam !

 

Les élèves de CE2 : Isis, Neeve, Thomas, Alizé, Mia, Arthur, Kerene, Maxime, Max, Stella, Fatima, Inès, Matteo, Judith, Tajeddine, Lana, Francisco, Clément, Pablo, Hugo, Amélie, Noah, Louise et Gaspard

Making of des CE2 : On a d’abord choisi la mélodie après les avoir toutes écoutées, les élèves ont voté quasi à l’unanimité pour cette mélodie car c’était selon eux la plus entraînante.
Puis on a commencé par l’écriture du refrain comme c’était conseillé, après avoir travaillé sur le champs lexical d’Amsterdam.
On a d’abord écrit les paroles et chanté sur la version lalala (je ne suis pas du tout musicienne donc ça nous a aidé à nous caler). Pour le couplet en néerlandais, c’est Esther van Loenen, notre professeur de néerlandais dans l’école qui nous a aidé avec pareil un travail sur le champs lexical de la ville d’Amsterdam, cette fois-ci en néerlandais.
On a eu beaucoup de plaisir à avancer petit à petit dans la chanson et les élèves passent beaucoup de temps à présent à la fredonner… C’est devenu le tube de l’année 😉