Navigation Menu+

Lisbonne en chansons

Posted on Avr 1, 2017

La chanson « Cidade Luminosa » des 3e du lycée Charles Lepierre de Lisbonne.
Coordination : Christine Fernandez
MélodieRomain Lateltin et Christian Morfin

 

La chanson « Lisbonne » des 1 es du lycée Charles Lepierre de Lisbonne
Coordination : Sabrina Azrak
Mélodie : Romain Lateltin et Christian Morfin

 

Les Paroles de Cidade Luminosa :

Lisboa, quand j’te vois
Dans les rues de la Baixa
Tout le monde ne parle que de toi
Tu es belle, toi ma fadista
Lá-haut, j’entends ta voix
Dans le Château tu poses pour moi

És luminosa
Tens coisas pra contar
Fado e vida misteriosa
Nas colinas e à beira-mar  (refrain 2x)

Alfama tes endroits
Les plus beaux de Lisboa
Les touristes prennent des photos
Du mirador ils contemplent les bateaux
Qui naviguent sur le Tage
Joli fleuve avec l’âge

És luminosa
Tens coisas pra contar
Fado e vida misteriosa
Nas colinas e à beira-mar (refrain 2x)

Je débarque dans le game, je mange du bacalhau
J’aime bien voyager et surtout visiter des cathédrales
Tu me testes pas, j’ai le talent d’Amalia
Tous les jours je mange des pastels de nata
Ronaldo. Qui ? Vous n’avez que l’Euro
Zidane, Griezmann et Matuidi mon charo
Quand je marche à côté de la Tour de Belem
Je me dis que cette ville est très belle quand même
Quand je marche dans la ville de Lisboa
J’admire le soleil et la calçada
Benfica, Sporting, Porto. Ici le foot c’est pas une
passion, c’est une religion
Le Bairro Alto, franchement c’est beau mais j’aimerais
plutôt me balader dans le “quartier haut”

És luminosa
Tens coisas pra contar
Fado e vida misteriosa
Nas colinas e à beira-mar

Les Paroles de Lisbonne :

Lisbonne, tu es agréable
Tu nous rends tous aimable
Tu es pleine de touristes, grâce à ta bonne ambiance
Tes odeurs de mimosas, sont notre joie de vivre
On vous offre nos couleurs : rouge-vert, encarmads e verde
Tes rues piétonnes sont remplies de fille super jolies
Lisboa fait la fiesta, sans vider la visa
Dans tes pastelarias, aux se,teurs de pastel de nata

Le tram’way nous fait visiter, notre ville enchantée
Les élèves du lycée, vous invitent à chanter
Lisbonne ensoleillée—et nous toujours enfermés
On a b’soin d’aller à la plage—sinon, on s’ra jamais sages
Le soleil brille tous les jours— Cette ville est pleines d’attractions :
Les places et les cafés, sont tous très animés
D’Alfama au Chiado—Ecoutez un air de Fado
Bemvindo a Lisboa
Lalala

Historique de l’écriture de la Chanson Cidade Luminosa : 

1. Après avoir écouté toutes les mélodies, nous avons choisi celle de Romain Lateltin et Christian Morfin que nous avons écouté à plusieurs reprises pour nous en imprégner
2. Puis nous avons cherché l’inspiration en regardant des reportages, en lisant des textes, en écoutant des chansons, … Nous sommes même allés à la rencontre d’une jeune compositrice de fado, Elsa Magalhães, qui nous a fait partagé sa passion pour ce style musical typiquement portugais, et qui nous a donné quelques pistes comme « se laisser aller et suivre ses sentiments ! »
3. Enfin notre travail en groupes a fait émerger un refrain et trois couplets dont un morceau de rap. Notre idée était de parcourir les sept collines, aller sur le bord du Tage qui fait partie intégrante de Lisbonne, ouvrir grand nos yeux et nos oreilles…
4. Nous avons ensuite enregistré avec l’aide de Christine Morin, professeur de musique au lycée, qui a également fait le montage. Merci merci merci !
Nous avons intitulé notre chanson « Cidade Luminosa » car la luminosité de Lisbonne est l’une de ses caractéristiques et  l’une des raisons pour lesquelles on tombe si facilement amoureux d’elle ! Nous vous invitons à venir la découvrir !
Et voilá le résultat ! J’espère que vous apprécierez, nous en tout cas, nous avons adoré participer à ce beau projet ! Vive l’Europe ! Vive la diversité !

Historique de l’écriture de la Chanson Lisbonne

C’est une classe de 26 élèves de 1ere ES que je n’ai qu’en groupe 1h le vendredi matin. Nous avons donc travaillé par groupe pendant plusieurs séances :
Ecoute de la mélodie
Choix des mots que nous voulions dans la chanson
Essai de paroles pour donner du sens

Mise en commun :
Une séance pour assembler nos paroles
Une séance pour enregistrer en classe entière

Des « talents » se sont révélés soit dans la phase d’écriture soit dans la gestion du groupe pour donner le rythme.

Un projet qui a donné lieu à de nombreux échanges entre les élèves : que du positif !

Merci à vous

Sabrina et les élèves de 1ES1 du lycée français Charles Lepierre à Lisbonne.