Navigation Menu+

Stockholm en chansons !

Posted on Jan 15, 2017

Les trois sixièmes du lycée Saint-Louis ont écrit et composé leur chanson sur Stockholm sous la direction de Alexandre Pier Federici. Pour l’enregistrement ils ont utilisé des instruments logiciels pour la batterie, la basse, le piano, les violons et la trompette. Avec un clavier ils ont directement écrit  les différentes parties dans un ordinateur avec le logiciel Cubase. La guitare et les voix ont été enregistrées avec deux micros Røde.

Un petit mixage et voilà le superbe résultat :

Présentation des différentes étapes du projet de composition et d’écriture des chansons de Stockholm.

Les élèves partagent leur expérience enrichissante d’auteur-compositeur.

 

 

 

 

Les Paroles : 

Si tu viens à Stockholm

På sommaren plaskar man i denna sjö
På vintern blir den täkt av snö
När du kommer ut i vår natur
Så blir man nog aldrig sur

Si tu viens à Stockholm
Tu verras que la ville est belle
Si tu viens à Stockholm
Tu verras l’archipel

Si tu viens à Stockholm
Tu verras des bateaux
Qui naviguent sur l’eau
Et qui sont vraiment beaux

Kylan har en kall vind
Som gärna stryker mot din kind
På sommaren är gräset grönt
När man ligger i det blir det skönt

 

Belle Suède

C’est à Stockholm, quand il fait beau
Que j’fais du vélo.
Dans notre ville, joyeuse et belle
A Gamla Stan.

Dans la foret, au bord du lac
J’fais du kayac
Près du chalet, tôt le matin
J’fais du patin

O belle Suède, là où il neige, là où il pleut
Dans nos cœurs, il fait chaud, il fait beau.
O belle Suède, pays du nord, soleil d’or
La nature, quelle merveille, quelle merveille

Vi tar ett bad, o rullar i blad
I våran stad

Sentir l’air pur, dans un murmure
C’est agréable

Aux beau printemps le jour s’éveille
Sous le ciel bleu

La mer baltique et ces bateaux
Qui voguent sur l’eau

 

Le Matin à Stockholm

Quand il fait froid les toits sont gelés
Je suis frigorifié.
Toute l’année j’attends l’hiver
Où les arbres ne sont plus verts.

Pendant l’année j’attends l’hiver
Quand il y a plein de neige parterre

Le matin à Stockholm
Le soleil illumine la neige
Sous le bonnet, derrière l’écharpe
Se cache une personne bien heureuse

På morgonen i Stockholm
Så lyser solen upp snön
Under mössan bakom sjalen
Gömmer sig en glad person

På sommaren kvittar fåglarna
På en gren i ett träd
Solen skiner
När folket skriker
På en bergodalbana

Under året
Väntar jag på den dag när snön faller